1
00:00:01,667 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
[PERRO LADRANDO]
3
00:00:39,750 --> 00:00:41,542
¡PARA!
4
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
[gruñidos]
5
00:00:49,333 --> 00:00:50,917
[AMBOS gruñidos]
6
00:00:53,667 --> 00:00:54,792
¡DÉJAME IR!
7
00:00:56,708 --> 00:00:58,583
SER POLICÍA EN LOS ÁNGELES
8
00:00:58,667 --> 00:01:01,958
ES DIFERENTE DE PATRULLAR
OTRAS CIUDADES.
9
00:01:02,042 --> 00:01:03,917
NO TODOS LOS FUNCIONARIOS
PUEDE SOPORTAR EL CALOR.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,208
[ SIRENA LUMANDO ]
11
00:01:21,958 --> 00:01:23,292
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
12
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
[SE DETIENE EL LLORO]
13
00:01:28,250 --> 00:01:30,167
[ SUSPIROS ]
14
00:01:30,250 --> 00:01:34,250
SERÁS TÚ OTRA VEZ.
NO VOY A SER YO.
15
00:01:34,333 --> 00:01:36,708
ENTONCES MENDOZA ESTABA EN CASA
REGANDO SU CÉSPED
16
00:01:36,792 --> 00:01:40,625
CUANDO DOS MATONROS SE ARROLLARON
Y ENTERRADO UNO EN SU HOMBRO.
17
00:01:42,875 --> 00:01:46,167
EY.
MIRA A ESTOS CHICOS.
18
00:01:46,250 --> 00:01:47,667
ESTOY LISTO
PARA MI BAÑO DE ESPONJA.
19
00:01:47,750 --> 00:01:50,042
SÍ, SÓLO NECESITO QUE GIRES
TU CABEZA Y TOS PRIMERO.
20
00:01:50,125 --> 00:01:52,333
[RISAS, GIMIDOS]
21
00:01:52,417 --> 00:01:53,292
Gilipollas.
22
00:01:53,375 --> 00:01:54,875
¿ESTÁS BIEN, HERMANO?
23
00:01:54,958 --> 00:01:56,417
Sí, estoy dolorido.
PERO BIEN.
24
00:01:56,500 --> 00:01:58,917
VICTORIA, ¿LOS NIÑOS?
ASUSTADO.
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,375
ESOS GANGSTERS TENÍAN UNAS COSAS
SUBIENDO EN MI CAPÓ.
26
00:02:01,458 --> 00:02:03,333
EL JUEGO ESTÁ CAMBIANDO.
27
00:02:03,417 --> 00:02:07,417
¿Y SI TENGAN LUZ VERDE?
¿FUERA DE MÍ?
28
00:02:07,500 --> 00:02:08,583
MI FAMILIA...
29
00:02:08,667 --> 00:02:10,583
[SE ACLARA LA GARGANTA]
DISCULPEN, OFICIALES.
30
00:02:10,667 --> 00:02:12,333
NECESITO QUE CONCLUYAS ESTO.
31
00:02:12,417 --> 00:02:15,542
EL CONCEJAL CRAIG ESTÁ AQUÍ CON
UN FOTÓGRAFO DEL TIMES.
32
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
EL CONCEJAL PUEDE ESPERAR.
33
00:02:16,792 --> 00:02:18,250
TENEMOS UN HORARIO APRETADO.
34
00:02:18,333 --> 00:02:19,667
ÉL NO ES TU FOTO-OP.
35
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
PUEDES SALVAR EL TRUCO P.R.
PARA ALGUIEN MÁS.
36
00:02:21,292 --> 00:02:22,625
Oye, oye, oye, oye.
MIRAR.
37
00:02:22,708 --> 00:02:24,208
DADO EL CONCEJAL
POSTURA DURA CONTRA EL CRIMEN,
38
00:02:24,292 --> 00:02:26,583
SÉ QUE TIENE ANSIOSO POR HABLAR
CON EL OFICIAL MENDOZA,
39
00:02:26,667 --> 00:02:28,125
GRACIAS
POR TODO LO QUE HA HECHO,
40
00:02:28,208 --> 00:02:30,083
PERO ESE ES UNO DE NUESTROS CHICOS
Tumbado ahí.
41
00:02:30,167 --> 00:02:33,333
Y NECESITAMOS UNOS MAS
MINUTOS CON ÉL.
42
00:02:33,417 --> 00:02:36,667
TE LO HAGO SABER
CUANDO TERMINAMOS.
43
00:02:36,750 --> 00:02:38,542
[SE ACLARA LA GARGANTA]
44
00:02:42,583 --> 00:02:45,167
[ BEBÉ LLORANDO ]
45
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
[EXPIRAR FUERTE]
46
00:02:47,833 --> 00:02:50,292
[ RISAS ]
47
00:02:50,375 --> 00:02:52,000
Estaré ahí mismo, mamá.
48
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
¿ESTALLIDA REPENTINA DE ENERGÍA?
49
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
SÍ.
50
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
EL BEBÉ DORMIÓ CUATRO HORAS
ANOCHE.
51
00:02:58,333 --> 00:03:01,750
Oh,
ME ALEGRO DE QUE DESCANSES UN POCO.
52
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
ME SIENTO COMO UNA NUEVA PERSONA.
53
00:03:04,333 --> 00:03:07,125
Ya sabes,
TE VAS A SECAR LA LECHE
54
00:03:07,208 --> 00:03:10,500
SI SIGUES CON TODO
QUE HACER EJERCICIO Y HACER DIETA.
55
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
56
00:03:12,333 --> 00:03:14,625
¿NO VAS A ENTENDER ESO?
57
00:03:14,708 --> 00:03:18,083
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
58
00:03:18,167 --> 00:03:19,625
[ SUSPIROS ]
59
00:03:19,708 --> 00:03:21,250
HOMICIDIO EN LAS COLINAS.
60
00:03:21,333 --> 00:03:23,417
LA BUENA NOTICIA ES QUE EL COBRE
DE LA DIVISIÓN ALVARADO
61
00:03:23,500 --> 00:03:25,125
¿A QUIÉN LE DISPARARON?
FRENTE A SU CASA
62
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
SE VA A RECUPERAR TOTALMENTE.
63
00:03:26,708 --> 00:03:29,625
LA MALA NOTICIA SON ESTOS PENDEJOS
SEPA DÓNDE VIVE.
64
00:03:29,708 --> 00:03:32,417
Y PARA SU INFORMACIÓN -- MENDOZA'S
DE MUY BUEN ESPÍRITU.
65
00:03:32,500 --> 00:03:34,750
ESTÁ SIMPLEMENTE FELIZ DE QUE LE DISPARARON
EN SU HOMBRO IZQUIERDO
66
00:03:34,833 --> 00:03:35,875
Y NO SU DERECHO.
67
00:03:35,958 --> 00:03:37,208
NO AFECTARÁ
¡SU TIRO EN SALTO!
68
00:03:37,292 --> 00:03:38,333
[RISAS]
69
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
SIGUIENDO ADELANTE,
QUITA TU PROTECCIÓN SOLAR.
70
00:03:40,875 --> 00:03:42,958
VA A SER OTRO CALIENTE
AQUÍ EN LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES.
71
00:03:43,042 --> 00:03:44,875
ALTAS TEMPERATURAS
PRODUCIR A FUSIBLES CORTOS.
72
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
LOS DOMÉSTICOS SE VAN
A TRAVÉS DEL TECHO.
73
00:03:47,167 --> 00:03:48,625
DERECHO,
GENTE GOLPEANDOSE
74
00:03:48,708 --> 00:03:50,458
PORQUE SON
CALIENTE Y SUDORADO.
75
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
DE BUEN TONO.
76
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
SÍ,
ESPERE CORTES DE ENERGÍA,
77
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
LAS SEÑALES DE TRÁFICO ESTÁN ABAJO,
Y MANTENTE HIDRATADO.
78
00:03:55,042 --> 00:03:57,542
Te desmayas,
ERES INÚTIL PARA MI. ¿ESTÁ BIEN?
79
00:03:57,625 --> 00:03:59,042
AHORA, ANTES DE LANZAR,
80
00:03:59,125 --> 00:04:01,500
ESTOS MUFFINS FRESCOS
EN LA PARTE DE ATRÁS AQUÍ
81
00:04:01,583 --> 00:04:04,333
SON ELOGIOS
DE LA NOVIA DE COOPER.
82
00:04:04,417 --> 00:04:05,375
AH.
SÍ.
83
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
LINDO.
[ SILBATOS ]
84
00:04:06,792 --> 00:04:09,583
Dewey: ELLA TIENE
LOS MUFFINS MÁS DULCES DE LA CIUDAD.
85
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
[RISAS]
86
00:04:11,042 --> 00:04:13,042
Y ELLA TE ESTÁ ESPERANDO
EN EL VESTÍBULO, ASÍ QUE...
87
00:04:13,125 --> 00:04:15,375
¡MUY BIEN, VAMOS!
¡DESENROLLAR! ¡ESTAR A SALVO!
88
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
¡VAYA A TRAERLA, ROMEO!
89
00:04:16,833 --> 00:04:18,208
¿NOVIA, SEÑOR?
90
00:04:18,292 --> 00:04:21,792
CONVERTIR UN CONTACTO EN SERVICIO
¿EN UNA RELACIÓN FUERA DE SERVICIO?
91
00:04:21,875 --> 00:04:25,000
MI ÚLTIMO F.T.O. ME DIJO
ACERCA DE LAS TRES P:
92
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
ORGULLO, PODER Y COÑO.
93
00:04:26,667 --> 00:04:28,083
ESO VA A SER UN PROBLEMA
¿PARA TI?
94
00:04:28,167 --> 00:04:29,292
NO.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,417
ESTOY FELIZ CASADA.
96
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
PUES LOS DE LA BODA
LAS BANDAS SON SIEMPRE LAS PEORES.
97
00:04:34,083 --> 00:04:35,833
[ RISAS ]
NO SOY COMO LOS DEMÁS CHICOS.
98
00:04:35,917 --> 00:04:38,375
SÍ. YA VEREMOS.
ESPERA AQUÍ.
99
00:04:44,042 --> 00:04:45,583
¿AMANDA?
100
00:04:45,667 --> 00:04:47,083
¿TE GUSTÓ?
¿MIS MUFFINS?
101
00:04:47,167 --> 00:04:49,792
¿CUÁNTAS VECES TENEMOS?
¿PARA TENER ESTA CONVERSACIÓN?
102
00:04:49,875 --> 00:04:51,917
TIENES QUE PARAR
LLEGANDO POR LA ESTACIÓN.
103
00:04:52,042 --> 00:04:53,375
ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
104
00:04:53,458 --> 00:04:56,083
NO TE LLEVARÉ
AL CINE.
105
00:04:58,125 --> 00:04:59,542
¿ES MI VESTIDO?
106
00:04:59,625 --> 00:05:01,167
[ SUSPIROS ]
107
00:05:01,250 --> 00:05:03,542
NO.
108
00:05:03,625 --> 00:05:04,917
ES MUY BONITO.
109
00:05:06,125 --> 00:05:08,917
Y ERES MUY ENCANTADORA
MUJER JOVEN.
110
00:05:09,000 --> 00:05:12,375
SIMPLEMENTE NO ERES MI TIPO.
111
00:05:14,250 --> 00:05:16,208
ES TU PÉRDIDA.
112
00:05:24,625 --> 00:05:26,667
[ SUSPIROS, OLOR ]
113
00:05:26,750 --> 00:05:30,500
AMIGO, SI NO APLASTAS
Esa galleta, la haré, ¿de acuerdo?
114
00:05:30,583 --> 00:05:32,792
BUENA SUERTE CON ESO.
ELLA ES RETARDADA, NO CIEGA.
115
00:05:32,875 --> 00:05:34,417
¿VER? ES DIVERTIDO.
116
00:05:34,500 --> 00:05:37,208
VAS A LA ESCUELA DE COMEDIA, NIÑO.
ME GUSTA ESO.
117
00:05:37,292 --> 00:05:40,458
Watters: TODO BIEN.
CHICOS Y CHICAS, TOMEN SENTADO.
118
00:05:42,500 --> 00:05:43,667
ESCUCHA.
119
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
lo sé
TODOS HABÉIS ESCUCHADO RUMORES
120
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
QUE ERA EL EASTSIDE G's
ESE DISPARO MENDOZA,
121
00:05:48,917 --> 00:05:51,417
PERO AÚN NO LO SABEMOS.
122
00:05:51,500 --> 00:05:52,917
LOS TIRADORES
LLEVABAN SUDADERAS CON CAPUCHA,
123
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Y TODO LO QUE TENEMOS ES UNA MARCA
Y MODELO DEL VEHÍCULO.
124
00:05:55,083 --> 00:05:59,083
ASÍ QUE TODOS LOS QUE ESTÁN MIRANDO
PARA DAR CHAMPÚS DE KIWI,
125
00:05:59,167 --> 00:06:00,542
CALMA.
126
00:06:00,625 --> 00:06:03,375
COMO SABES, R.H.D.
ESTÁ MANEJANDO LA INVESTIGACIÓN
127
00:06:03,458 --> 00:06:05,542
Y HA PREGUNTO QUE SI LO ARRESTAN
ALGUIEN DE ESA CALA
128
00:06:05,625 --> 00:06:09,083
PARA PASAR COPIAS
DE TODOS TUS F.I.s.
129
00:06:09,167 --> 00:06:11,708
¿ENTIENDO?
130
00:06:11,792 --> 00:06:12,917
¿ENTIENDO?
131
00:06:13,000 --> 00:06:14,167
Todos: SÍ, SEÑORA.
132
00:06:14,250 --> 00:06:17,417
GRACIAS. SHERMAN,
¿TENÍAS ALGO QUE DECIR?
133
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Lowe: Oye, chico del cartel.
134
00:06:19,042 --> 00:06:20,458
Calzano:
¡TOUR DE REUNIÓN DE LA GENTE DEL PUEBLO!
[ SILBATOS ]
135
00:06:20,542 --> 00:06:22,042
Todos:
¡QUIÉN! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN! ¡QUIÉN!
136
00:06:22,125 --> 00:06:25,583
Estaré firmando autógrafos.
AL FINAL DE LA MIRA.
137
00:06:25,667 --> 00:06:26,958
TAN SOÑADOR.
ESTÁ BIEN. SUFICIENTE.
138
00:06:27,042 --> 00:06:29,583
Mmm, SÓLO QUERÍA
PARA QUE TODOS LO SEPAN
139
00:06:29,667 --> 00:06:32,958
ESTOY ORGANIZANDO UNA BARBACOA
RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA MENDOZA,
140
00:06:33,042 --> 00:06:35,125
AYUDALO A CUBRIR
SUS FACTURAS MÉDICAS.
141
00:06:35,208 --> 00:06:37,958
EL VOLANTE ESTÁ EN LA SALA DE DESCANSO
PARA QUIEN ESTÉ INTERESADO.
142
00:06:38,042 --> 00:06:40,958
EL VA A NECESITAR
REEMPLAZO COMPLETO DE HOMBRO.
143
00:06:41,042 --> 00:06:43,208
VA A SER
UNA LARGA RECUPERACIÓN.
144
00:06:43,292 --> 00:06:45,792
MENDOZA SIEMPRE HA ESTADO AHÍ
PARA NOSOTROS,
145
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
SI CUBRIR UN TURNO
O VOLUNTARIO PARA O.T.
146
00:06:48,042 --> 00:06:52,333
NO SÉ DE NADIE MÁS,
PERO VOY A DONAR MIS DÍAS.
147
00:06:52,417 --> 00:06:54,292
TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS.
148
00:06:54,375 --> 00:06:55,292
GRACIAS.
149
00:06:55,375 --> 00:06:56,375
Watters: TODO BIEN.
150
00:06:56,458 --> 00:06:58,833
SOLO 10:00
POR LA MAÑANA.
151
00:06:58,917 --> 00:07:01,500
YA ES
UNA SAUNA AQUÍ.
152
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
¿CÓMO SE CONOCIERON?
¿TU NOVIA?
153
00:07:03,917 --> 00:07:05,042
STARBUCKS.
154
00:07:05,125 --> 00:07:06,958
ELLA BARRE,
SACA LA BASURA.
155
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
SUENA COMO NUESTRO TRABAJO.
156
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
AÚN TIENES QUE PROBAR TU valía
CON ESCOBA.
157
00:07:11,417 --> 00:07:13,500
STARBUCKS TIENE PLAN DE PENSIONES
Y BENEFICIOS.
158
00:07:13,583 --> 00:07:14,917
QUIZÁS DEBERÍAS APLICAR.
159
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Gerente:
¡Y ES TU CULPA!
160
00:07:16,583 --> 00:07:17,833
Sr. Livermore:
NO ES MI CULPA.
161
00:07:17,917 --> 00:07:19,500
¡EL GPS ME DIJO QUE GIARA A LA IZQUIERDA!
162
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
¡OH, GPS, MI CULO!
163
00:07:21,083 --> 00:07:22,333
Casi te atropella
ALGUNOS DE MIS GOLFISTAS
164
00:07:22,417 --> 00:07:23,667
ANTES DE QUE CHOQUES CONTRA...
¡Oye, basta!
165
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
¡PODRÍA HABER MATAR A ALGUIEN!
166
00:07:25,292 --> 00:07:26,708
BUENO.
167
00:07:26,792 --> 00:07:29,167
¿PODRÍA VER SU LICENCIA?
¿SEÑOR?
168
00:07:35,292 --> 00:07:37,375
SEÑOR. ¿LIVERMÁS?
169
00:07:37,458 --> 00:07:38,458
SÍ.
170
00:07:38,542 --> 00:07:40,042
SU LICENCIA EXPIRÓ
HACE 14 MESES.
171
00:07:40,125 --> 00:07:41,792
USTED PLANIFICA
¿RENOVARLO?
172
00:07:41,875 --> 00:07:46,292
BUENO, FUI UNAS VECES.
LAS FILAS ERA DEMASIADO LARGAS.
173
00:07:46,375 --> 00:07:49,000
TENGO QUE HACERLO
AGUARDATE A ESTO...
174
00:07:49,083 --> 00:07:51,667
Y ESCRIBIRLE UNA CITA PARA
CONDUCIR CON LICENCIA VENCIDA.
175
00:07:51,750 --> 00:07:54,542
¡EY!
176
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
TÚ CALMATE.
177
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
Gerente:
ME ESTOY ENFRIANDO. ME ESTOY ENFRIANDO.
178
00:07:57,458 --> 00:08:00,792
DESAFORTUNADAMENTE TAMBIÉN VAMOS A
TENEMOS QUE IMPOSTAR EL VEHÍCULO.
179
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
BIEN, ENTONCES,
¿PUEDO RECUPERAR MI LICENCIA?
180
00:08:02,708 --> 00:08:05,500
NO, NO HASTA QUE VAYAS AL DMV
Y PASAR LA PRUEBA.
181
00:08:05,583 --> 00:08:08,417
ERA PILOTO DE MUSTANG P-51
¡EN LA GUERRA!
182
00:08:08,500 --> 00:08:11,625
LOS INSTRUMENTOS DE MI COCHE
FALLÓ, YO NO.
183
00:08:11,708 --> 00:08:13,375
ENTIENDO ESO, SEÑOR.
184
00:08:13,458 --> 00:08:15,500
PERO TENEMOS UN PROCEDIMIENTO
TENEMOS QUE SEGUIR
185
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
PARA ASEGURARSE DE QUE ES CAPAZ
DE CONDUCIR CON SEGURIDAD.
186
00:08:17,958 --> 00:08:19,542
¡ESTOY BIEN PARA CONDUCIR!
187
00:08:19,625 --> 00:08:22,750
SEÑOR. LIVERMÁS.
SOY UN EX EJÉRCITO, ¿OK?
188
00:08:22,833 --> 00:08:25,667
AGRADECEMOS SU SERVICIO.
189
00:08:25,750 --> 00:08:29,292
Oh, eh...
POR FAVOR, VIVO SOLO.
190
00:08:29,375 --> 00:08:32,917
¿CÓMO VOY A OBTENER MI
COMESTIBLES
¿Y IR AL MÉDICO?
191
00:08:33,000 --> 00:08:35,625
¿EH?
192
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
QUÉDATE AQUÍ.
193
00:08:41,333 --> 00:08:43,292
SÍ.
194
00:08:43,375 --> 00:08:46,750
SABES LO QUE DIJISTE
¿ACERCA DE CAPTURA Y LIBERACIÓN?
195
00:08:46,833 --> 00:08:50,792
ESTE ES UN PEZ
USTED RETROCEDE.
196
00:08:56,000 --> 00:08:59,375
BUENO.
ESCRIBA LA CITA.
197
00:09:02,667 --> 00:09:04,875
CAMINANTE ENCONTRÓ EL CUERPO
ESTA MAÑANA.
198
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
¿TIENES UNA IDENTIFICACIÓN?
199
00:09:06,042 --> 00:09:07,500
ENCONTRÉ UNA BILLETERA
EN EL CEPILLO.
200
00:09:07,583 --> 00:09:10,958
IDENTIFICACIÓN. DICE QUE ES RICK DAWSON,
PERO TENEMOS QUE IRNOS
DENTALES.
201
00:09:11,042 --> 00:09:12,292
¿EJECUTÓ EL NOMBRE?
202
00:09:12,375 --> 00:09:15,125
SU ESPOSA LO DENUNCIÓ DESAPARECIDOS
HACE TRES DÍAS.
203
00:09:15,208 --> 00:09:17,833
¿TESTIGOS?
204
00:09:17,917 --> 00:09:20,750
SOLO BAMBI
Y GOLPE...
205
00:09:20,833 --> 00:09:23,542
OOH.
206
00:09:23,625 --> 00:09:25,292
Rubén: Nuevo Nuevo.
207
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
UF.
208
00:09:26,458 --> 00:09:29,208
DESPUÉS DE USTED.
209
00:09:33,792 --> 00:09:36,375
NOS ENSEÑARON A ENCONTRAR CAMINOS
PARA CONECTARSE CON LA GENTE
210
00:09:36,458 --> 00:09:37,667
EN LA ACADEMIA.
211
00:09:39,625 --> 00:09:40,833
Eso es conmovedor.
212
00:09:40,917 --> 00:09:42,625
SÍ, BUENO, ME ESTABA CONECTANDO
CON ESE VIEJO VETERINARIO,
213
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Y TÚ TODAVÍA
QUITÓ LA ALFOMBRA.
214
00:09:44,083 --> 00:09:45,500
NO TE PONES EN PELIGRO
SEGURIDAD PÚBLICA
215
00:09:45,583 --> 00:09:47,042
PORQUE TIENES UNA CONEXIÓN
CON EL DELINCUENTE.
216
00:09:47,125 --> 00:09:48,708
NO, SABES,
RECIBO LA CITA.
217
00:09:48,792 --> 00:09:50,000
¿PERO INCOMPARAR EL VEHÍCULO?
218
00:09:50,083 --> 00:09:51,750
LE VA A COSTAR
150 DÓLARES EXTRA.
219
00:09:51,833 --> 00:09:53,500
EL CHICO
PROBABLEMENTE APENAS SOBREVIVIR
220
00:09:53,583 --> 00:09:54,833
FUERA DE SU SEGURIDAD SOCIAL.
221
00:09:54,917 --> 00:09:57,167
CREES QUE LO HICE
¿SOLO PARA SER UN IMPLÍCITO?
222
00:09:57,250 --> 00:10:00,292
SÍ, SEÑOR.
223
00:10:00,375 --> 00:10:02,500
SANTA MÓNICA
MERCADO DE GRANJEROS.
224
00:10:02,583 --> 00:10:05,333
10 MUERTOS, 63 HERIDOS
PORQUE UN VIEJO
225
00:10:05,417 --> 00:10:08,167
CONFUNDIÓ EL ACELERADOR
PARA EL FRENO.
226
00:10:08,250 --> 00:10:10,292
NO BAJO MI GUARDIA.
227
00:10:10,375 --> 00:10:12,667
[ SUSPIROS ] LO ENTENDERÍAS
SI HABÍAS SIRVIDO.
228
00:10:12,750 --> 00:10:15,125
TE DIJE.
Hice un período de servicio.
229
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
BASKIN-ROBBINS.
230
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
VAMOS A VENCER EL CALOR.
231
00:10:21,583 --> 00:10:23,042
IR A VISITAR A MIS VIEJOS COMPAÑEROS
232
00:10:23,125 --> 00:10:26,292
Y OBTÉN UNA BONITA GRAN CULO
DE PISTACHO.
233
00:10:31,542 --> 00:10:33,833
¿DÓNDE ESTÁ ANN DAWSON?
234
00:10:39,000 --> 00:10:41,417
[LUCHADORES EXHALAN FUERTE,
gruñidos ]
235
00:10:41,500 --> 00:10:43,458
¿ANN DAWSON?
236
00:10:45,792 --> 00:10:46,750
¿PUEDO AYUDARLE?
237
00:10:46,833 --> 00:10:48,875
ADAMS DETECTIVES
Y ROBINSON.
238
00:10:48,958 --> 00:10:52,000
NECESITAMOS HABLAR CON USTED
EN PRIVADO, POR FAVOR.
239
00:10:53,125 --> 00:10:56,708
ÉL ERA
EL AMOR DE MI VIDA.
240
00:10:56,792 --> 00:11:01,250
SIDO MI GERENTE
DESDE LOS 17 AÑOS.
241
00:11:01,333 --> 00:11:03,958
ESTO...
242
00:11:04,042 --> 00:11:05,958
ESTE LUGAR ERA SU SUEÑO.
243
00:11:07,750 --> 00:11:11,500
SEÑORA. DAWSON, NECESITO PREGUNTARTE
ALGUNAS PREGUNTAS.
244
00:11:13,208 --> 00:11:18,083
SI EN ALGÚN MOMENTO QUIERES PARAR,
SOLO HAZME SABER.
245
00:11:18,167 --> 00:11:21,083
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Viste a RICK?
246
00:11:21,167 --> 00:11:23,875
HACE TRES DÍAS,
ANTES DE SALIR A SU CAMINATA.
247
00:11:23,958 --> 00:11:25,417
¿NORMALMENTE IBA DE SENDERISMO?
248
00:11:25,500 --> 00:11:27,375
SÍ,
ESO ERA SU COSA.
249
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
ES COMO
SE ACLARÓ LA CABEZA.
250
00:11:29,458 --> 00:11:33,667
SIEMPRE LLEGÓ A CASA
PERO ANTES DE QUE OSCURERA.
251
00:11:33,750 --> 00:11:36,417
¿Y LO LLAMASTE?
¿CUANDO NO VINO A CASA?
252
00:11:36,500 --> 00:11:40,333
MUCHAS VECES,
PERO NO HUBO RESPUESTA.
253
00:11:41,917 --> 00:11:44,750
FUI A BUSCARLO
EN EL CAÑÓN.
254
00:11:44,833 --> 00:11:46,500
¿A QUE HORA FUE ESO?
255
00:11:46,583 --> 00:11:48,792
Eh...
256
00:11:48,875 --> 00:11:52,542
¿ALREDEDOR DE LAS 7:00?
257
00:11:52,625 --> 00:11:54,542
¿RICK ESTABA MOLESTO?
258
00:11:54,625 --> 00:11:57,333
CUALQUIER COSA
¿Parece extraño con él?
259
00:11:57,417 --> 00:12:00,167
EN REALIDAD, FUE GENIAL.
260
00:12:00,250 --> 00:12:04,917
LO ÚLTIMO QUE HABLAMOS
FUE MI GRAN PARTIDO DE VOLVER.
261
00:12:07,375 --> 00:12:10,833
ÉL ERA EL ÚNICO
QUE TODAVÍA CREÍA EN MÍ.
262
00:12:13,000 --> 00:12:15,250
LO SENTIMOS
POR SU PÉRDIDA.
263
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
264
00:12:18,542 --> 00:12:20,958
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
265
00:12:21,042 --> 00:12:25,458
NATE ME DIJO QUE LE QUITARA SU JUGUETE
TRABAJAR PARA ATRAPAR A LOS MALOS.
266
00:12:25,542 --> 00:12:28,042
ESTOY TOMANDO UNA FOTO Y
ENVIANDO
A LA NIÑERA.
267
00:12:28,125 --> 00:12:31,042
[ SUSPIROS ]
268
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
ESO ES LINDO.
269
00:12:34,500 --> 00:12:38,417
He oído que no estás dando
TUS DÍAS A MENDOZA.
270
00:12:38,500 --> 00:12:42,583
TENGO QUE GUARDARLOS PARA NATE
Y LA BATALLA POR LA CUSTODIA.
271
00:12:45,042 --> 00:12:46,500
OÍ
MENDOZA SE ILUMINÓ
272
00:12:46,583 --> 00:12:48,375
PORQUE ESTABA FOLLANDO
LA CHICA DE UN GANGSTER
273
00:12:48,458 --> 00:12:50,042
DESDE EL LADO ESTE G's.
274
00:12:50,125 --> 00:12:51,792
NO. NO.
275
00:12:51,875 --> 00:12:53,667
lo escuché
DE UNA FUENTE LEGÍTIMA.
276
00:12:53,750 --> 00:12:56,167
INCLUSO SI SE ERRÓ,
277
00:12:56,250 --> 00:12:58,000
NO SIGNIFICA
MERECE QUE LE DISPAREN.
278
00:12:58,083 --> 00:12:59,542
NO CAGAS DONDE COMES.
279
00:12:59,625 --> 00:13:02,333
CUANDO TE DISPONIERON
EN UNA CAMA DE HOSPITAL,
280
00:13:02,417 --> 00:13:04,167
¿NO QUERÍAS TODOS?
BALANCEANDO LA POLLA EN UN TRAJE AZUL
281
00:13:04,250 --> 00:13:05,792
FUERA PERSIGUIENDO AL TIPO
¿ESO TE DISPARÓ?
282
00:13:05,875 --> 00:13:07,042
ESO ES DIFERENTE.
283
00:13:07,125 --> 00:13:09,333
¿CÓMO?
YO NO PROVEÍ ESO
YO MISMO.
284
00:13:09,417 --> 00:13:11,958
NUNCA TE GUSTÓ MENDOZA.
285
00:13:12,042 --> 00:13:14,125
ME GUSTA MUY BIEN.
286
00:13:14,208 --> 00:13:17,083
Y LO HE CONOCIDO
MUCHO MÁS QUE TÚ.
287
00:13:19,333 --> 00:13:20,375
AMANECER, GRANDE.
288
00:13:20,458 --> 00:13:23,083
LA ÚLTIMA VEZ VOTÓ
EN LA UNIDAD.
289
00:13:23,167 --> 00:13:26,042
A36, MUÉSTRANOS
EN UNA BANDERA CIUDADANA ABAJO.
290
00:13:26,125 --> 00:13:27,750
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ HACIENDO?
291
00:13:27,833 --> 00:13:29,042
¡NECESITO AYUDA, HOMBRE!
292
00:13:29,125 --> 00:13:30,000
ALÉJESE DEL VEHÍCULO.
293
00:13:30,083 --> 00:13:30,917
NECESITO HABLAR CONTIGO,
HOMBRE!
294
00:13:31,000 --> 00:13:33,458
¡ALEJATE DEL COCHE!
295
00:13:33,542 --> 00:13:36,333
¿Qué pasa, AMANECER?
296
00:13:36,417 --> 00:13:39,167
ESTA PERRA ME DEBE
20 DÓLARES.
297
00:13:39,250 --> 00:13:40,542
¿PARA QUÉ?
298
00:13:40,625 --> 00:13:43,625
UN INTERCAMBIO DE BIENES.
299
00:13:43,708 --> 00:13:45,542
Ben: ¿DROGAS?
300
00:13:45,625 --> 00:13:46,875
Amanecer: SÍ.
301
00:13:46,958 --> 00:13:49,042
¿QUÉ TIPO?
ROCA.
302
00:13:49,125 --> 00:13:50,917
NO VENDO DROGAS.
303
00:13:51,000 --> 00:13:52,458
[ Se burla ]
304
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO VENDES DROGAS?
305
00:13:54,500 --> 00:13:59,208
QUIERO DECIR QUE NO VENDO DROGAS.
SOY UNA PROSTITUTA.
306
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
A36. MUÉSTRANOS EL CÓDIGO 4.
307
00:14:07,542 --> 00:14:11,333
¿CÓMO ESTÁS?
PISTACHO, DOS CONOS.
308
00:14:11,417 --> 00:14:13,625
TE VA A ENCANTAR ESTO.
309
00:14:19,667 --> 00:14:22,125
[SUSPIRANDO FUERTE]
310
00:14:26,458 --> 00:14:28,958
¿PUEDO AYUDARTE?
311
00:14:29,042 --> 00:14:30,750
MIENTRAS ESTÁS
PARADO ALREDEDOR,
312
00:14:30,833 --> 00:14:32,708
HAY DELITOS
ESTAR COMPROMETIDO.
313
00:14:32,792 --> 00:14:36,667
¿TE HARÍA MÁS FELIZ?
¿SI HUBIERAMOS CORTADO LA LINEA?
314
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
ESTAS DESPERDICIANDO
LOS DÓLARES DE NUESTROS CONTRIBUYENTES.
315
00:14:39,833 --> 00:14:42,083
SEÑORA, ¿TIENE UN DESCANSO?
¿MIENTRAS ESTÁS EN EL TRABAJO?
316
00:14:42,167 --> 00:14:43,333
SÍ.
317
00:14:43,417 --> 00:14:49,083
¿TÚ HACES? VERÁS, PORQUE TRABAJAMOS
TURNOS DE 12 HORAS.
318
00:14:49,167 --> 00:14:53,458
12 HORAS, TRATANDO CON
GANGSTERS, CRACKHEADS, VIOLADORES,
319
00:14:53,542 --> 00:14:58,292
TODO PARA QUE LA GENTE TE GUSTE
PUEDE DORMIR MEJOR POR LA NOCHE.
320
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
AHORA, SÓLO PORQUE ESTAMOS
OFICIALES DE PAZ,
321
00:15:00,417 --> 00:15:02,833
NO SIGNIFICA QUE NO SEAMOS
CON DERECHO A UN DESCANSO,
322
00:15:02,917 --> 00:15:05,000
O EN ESTE CASO,
DISFRUTANDO DE UN TRATAMIENTO FRÍO
323
00:15:05,083 --> 00:15:10,625
EN UN DÍA MUY CALIENTE
COMO TODOS LOS DEMÁS.
324
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
YO PAGO TU SALARIO.
325
00:15:11,917 --> 00:15:14,250
¿SABE QUÉ, SEÑORA?
SÍ, LO HACES.
326
00:15:14,333 --> 00:15:18,792
LO QUE SIGNIFICA QUE TIENES
REALMENTE PAGADO POR ESTO.
327
00:15:18,875 --> 00:15:21,542
¿QUIERES UNA LAMIDA?
328
00:15:21,625 --> 00:15:23,542
[ Se burla ]
329
00:15:23,625 --> 00:15:24,750
[PERRO LADRA]
330
00:15:24,833 --> 00:15:27,250
¿VISTO LA ALFOMBRA?
ERA NUEVO.
331
00:15:27,333 --> 00:15:29,000
NI SIQUIERA FUE CLAVADO
AÚN.
332
00:15:29,083 --> 00:15:31,583
SÍ, TRATANDO DE OCULTAR
UNA MANCHA INCRIMINANTE.
333
00:15:31,667 --> 00:15:34,000
SU CARDIO LLEVABA
EL CUERPO.
334
00:15:34,083 --> 00:15:36,292
ASCENSORES MUERTOS.
BUENO PARA LOS GLÚTEOS.
335
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
ESE ES EL BOTÍN.
[RISAS]
336
00:15:38,417 --> 00:15:42,292
Y TE APUESTO 20 DÓLARES
FUE DESPUÉS DE QUE DESAPARECIÓ.
337
00:15:42,375 --> 00:15:44,000
Ésa es una apuesta tonta.
338
00:15:44,083 --> 00:15:45,667
TE SUBIRÉ $200
339
00:15:45,750 --> 00:15:48,125
Y TE APUESTO A QUE EL ROAMING
LOS CARGOS NO COINCIDEN
340
00:15:48,208 --> 00:15:50,417
AL TIEMPO ELLA DICE
ELLA ESTABA EN EL CAÑÓN.
341
00:15:50,500 --> 00:15:51,292
SÍ.
342
00:15:51,375 --> 00:15:52,625
"MI ESPOSO ACABA DE MUERTE,
343
00:15:52,708 --> 00:15:54,917
ASI QUE VOY A IR AL GIMNASIO
Y HACER EJERCICIO."
344
00:15:55,000 --> 00:15:57,208
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
[RISAS] CREO QUE ELLOS
A ESO LLAME EL OJO DEL TIGRE.
345
00:15:57,292 --> 00:15:58,875
[AMBOS SE RÍEN]
346
00:15:58,958 --> 00:16:00,375
OHH.
347
00:16:00,458 --> 00:16:02,292
UN PAR DE AMIGOS DE RAMPART
VAN A SALIR DE BEBIDAS
348
00:16:02,375 --> 00:16:03,833
PARA CELEBRAR
EL CUMPLEAÑOS DE UN AMIGO.
349
00:16:03,917 --> 00:16:05,875
¿QUÉ?
350
00:16:05,958 --> 00:16:07,917
¿TIENES AMIGOS?
351
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
NO, NO,
CREO QUE ES UNA BUENA IDEA.
352
00:16:09,667 --> 00:16:13,875
DEBES IR, SER BIEN POR TI.
MIENTRAS BOMBEE Y VACIE.
353
00:16:13,958 --> 00:16:15,417
OH, NO, NO, NO.
354
00:16:15,500 --> 00:16:17,417
NO TENGO QUE PREOCUPARME POR
Eso, porque dejé de amamantar.
355
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
CAMBIADO A FÓRMULA.
356
00:16:21,583 --> 00:16:23,833
¡ERES PEOR QUE MI MAMÁ!
[ Se burla ]
357
00:16:23,917 --> 00:16:24,958
AHORA, ESCUCHA, Oye.
358
00:16:25,042 --> 00:16:26,625
UNA MUJER
TIENE DERECHO A ELEGIR
359
00:16:26,708 --> 00:16:29,292
LO QUE SIENTE
ES MEJOR PARA ELLA.
360
00:16:29,375 --> 00:16:30,958
POR SUPUESTO,
EMPEORA LOS CÓLICOS,
361
00:16:31,042 --> 00:16:33,125
PERO OYE, TU HAZ LO TUYO,
SEÑORITA LYDIA ADAMS.
362
00:16:33,208 --> 00:16:35,875
DORMÍ CUATRO HORAS
ANOCHE.
363
00:16:35,958 --> 00:16:39,083
LA FÓRMULA SE SIENTA MÁS TIEMPO
EN EL ESTÓMAGO DEL BEBÉ.
364
00:16:39,167 --> 00:16:41,625
SOLO HAZME UN FAVOR
Y NO COMPRE LO RETIRADO
365
00:16:41,708 --> 00:16:42,917
CON LAS LARVAS DE ESCARABAJO EN ELLA.
366
00:16:43,000 --> 00:16:45,542
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIEMBRO DE LA LIGA DE LA LECHE?
367
00:16:45,625 --> 00:16:47,167
NO, NO,
NO, NO, NO, NO, NO.
368
00:16:47,250 --> 00:16:49,792
YA PAGÉ
PARA EL PRIMERO.
[ SUSPIROS ]
369
00:16:49,875 --> 00:16:53,333
PUES PUEDES DECIR EL ESTADO DE
CALIFORNIA ¡PUEDEN BESARME EL CULO!
370
00:16:53,417 --> 00:16:55,917
[ SUSPIROS ]
371
00:16:56,000 --> 00:17:00,417
OHH. TENGO QUE PAGAR
PARA OTRA EVALUACIÓN DE CUSTODIA.
372
00:17:00,500 --> 00:17:02,917
TAMMI ESTÁ CHUPANDO
MI CUENTA BANCARIA SECA.
373
00:17:03,000 --> 00:17:05,125
ELLA ME ESTA EMPUJANDO
MÁS DEUDA.
374
00:17:05,208 --> 00:17:07,833
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN CONSEGUIR
¿TU TARJETA DE GUARDIA?
375
00:17:07,917 --> 00:17:11,417
ESCUCHÉ LA CONTRATACIÓN DE TARGET
PARA SU VENTA DE PASCUA.
376
00:17:11,500 --> 00:17:13,917
¿Qué tal si consigo un préstamo?
¿DE TU GENTE?
377
00:17:14,000 --> 00:17:15,083
OH.
378
00:17:15,167 --> 00:17:18,167
EL AIRE NO FUNCIONA BIEN.
Hace calor, hombre.
379
00:17:20,333 --> 00:17:22,083
Sammy:
¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?
380
00:17:22,167 --> 00:17:25,375
UH, SOLO PASANDO,
A VER SI PASA ALGO.
381
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
ESPERE UN SEGUNDO.
AQUÍ VAMOS.
382
00:17:27,542 --> 00:17:31,208
NO HAY CONFIRMACIÓN
QUE ERA EL EASTSIDE G's.
383
00:17:31,292 --> 00:17:34,292
SÍ. NUESTRO PAL DEWAIN TIENE
UNA ORDEN DE BANCO.
384
00:17:34,375 --> 00:17:35,667
ES UNA PARADA LEGÍTIMA.
385
00:17:35,750 --> 00:17:37,542
¡Oye, BEN!
386
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
¡Oye, DEWAIN!
387
00:17:39,250 --> 00:17:40,792
¡TÚ, DEWAIN!
388
00:17:40,875 --> 00:17:42,458
[RISAS]
389
00:17:42,542 --> 00:17:44,875
¿QUÉ PASA, HOMBRE?
390
00:17:44,958 --> 00:17:47,083
NO Recibimos la invitación.
391
00:17:47,167 --> 00:17:48,917
ES DE MI HIJO
FIESTA DE CUMPLEAÑOS.
392
00:17:49,000 --> 00:17:50,250
SÍ,
PUEDO VER ESO.
393
00:17:50,333 --> 00:17:52,292
ESTO
SÓLO TÓmate UN MINUTO.
394
00:17:54,792 --> 00:17:55,917
¿CÓMO ESTÁS?
395
00:17:56,000 --> 00:17:59,083
[ SUSURRO INDISTINTO ]
396
00:17:59,167 --> 00:18:01,792
[ HUELE ]
397
00:18:01,875 --> 00:18:03,708
[CHASIFICA LOS LABIOS]
398
00:18:03,792 --> 00:18:05,958
ASÍ QUE MIRA.
399
00:18:06,042 --> 00:18:07,375
A UN AMIGO NUESTRO LE DISPARARON.
400
00:18:07,458 --> 00:18:10,500
LA PALABRA ES ALGUIEN
DE TU CLIC LO HIZO.
401
00:18:10,583 --> 00:18:12,542
¿ESTÁ VIVO?
402
00:18:12,625 --> 00:18:13,500
SÍ.
403
00:18:13,583 --> 00:18:15,333
NO LO HICIMOS.
[ RISAS ]
404
00:18:15,417 --> 00:18:18,292
G del lado este
SE HAN VUELTO MÁS ATREVIDOS.
405
00:18:18,375 --> 00:18:21,208
TODO EL MUNDO SABE QUE TIENES CARNE
CON NUESTROS PANDILLEROS.
406
00:18:22,958 --> 00:18:24,625
TENGO UNA ORDEN DE DEWAIN.
407
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
TE FALTAS
UNA COMPARECENCIA EN EL TRIBUNAL.
408
00:18:26,917 --> 00:18:28,125
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
409
00:18:28,208 --> 00:18:31,000
ESTABA ENCERRADO
CUANDO NACIÓ MI HIJO.
410
00:18:31,083 --> 00:18:32,833
ES EL PRIMER CUMPLEAÑOS
ESTOY POR AQUÍ, HOMBRE.
411
00:18:32,917 --> 00:18:35,500
USTED NOS DA LO QUE NECESITAMOS, LO HAREMOS
TE DEJA VOLVER A TU FIESTA.
412
00:18:35,583 --> 00:18:36,792
Vamos, amigo.
413
00:18:36,875 --> 00:18:38,625
Oye, odiaría por ti
PARA PERDER LA TARTA.
414
00:18:38,708 --> 00:18:42,250
TU NIÑO SOPLANDO
LAS VELAS, PIDIENDO UN DESEO.
415
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
MUY BIEN, MIRA.
BIEN. BIEN. MIRAR.
416
00:18:44,542 --> 00:18:48,208
OÍ QUE LARON...
417
00:18:48,292 --> 00:18:51,125
HABLANDO MIERDA
ACERCA DE BLASTIN' ON FIVE-O's.
418
00:18:51,208 --> 00:18:53,958
LARON, ¿DE DOS TREYS?
419
00:18:54,042 --> 00:18:56,667
¿TU PANDILLA RIVAL?
420
00:18:56,750 --> 00:18:58,625
¿QUÉ?
¿NO ME CREES?
421
00:18:58,708 --> 00:18:59,542
NO.
422
00:18:59,625 --> 00:19:01,125
JODETE.
423
00:19:03,542 --> 00:19:05,208
BIEN,
SE LO PUSO A MI MAMÁ.
424
00:19:05,292 --> 00:19:06,542
Vamos, DEWAIN.
425
00:19:06,625 --> 00:19:09,125
TODOS EN CENTRO SUR
SABE QUE ODIAS A TU MAMA.
426
00:19:10,958 --> 00:19:13,792
¿Se lo pones a tu hijo?
427
00:19:20,042 --> 00:19:22,333
BIEN, HOMBRE.
428
00:19:22,417 --> 00:19:24,250
SE LO PUSO A MI HIJO.
429
00:19:24,333 --> 00:19:26,000
[PERRO LADRANDO]
430
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
FELIZ CUMPLEAÑOS PARA ÉL.
431
00:19:32,833 --> 00:19:34,958
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI,
Hijo de puta.
432
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
¿QUÉ ES ESTO?
433
00:19:38,833 --> 00:19:43,750
ALLÁ VAMOS. ALLÁ VAMOS.
JUSTO ALLÍ.
434
00:19:45,208 --> 00:19:47,417
Ben: Hola, LARON.
435
00:19:47,500 --> 00:19:50,750
NECESITAMOS UNA PALABRA.
¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
436
00:19:50,833 --> 00:19:53,167
¿A DONDE VAS?
¡EY! ¡EY!
437
00:19:59,375 --> 00:20:01,667
[jadeando]
438
00:20:06,208 --> 00:20:08,667
Mierda.
439
00:20:14,458 --> 00:20:17,625
EL SE DIRIGE
EN EL PATIO.
440
00:20:24,042 --> 00:20:25,875
[PERRO LADRANDO]
441
00:20:28,458 --> 00:20:31,375
SAMMY:
Sherman, ¿puedes oírme?
442
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
[ RESPIRANDO FUERTE ]
443
00:20:42,083 --> 00:20:45,375
DONDE COÑO
¿FUISTE?
444
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
[ LADRIDO CONTINÚA ]
445
00:21:00,167 --> 00:21:02,583
[ RESPIRANDO FUERTE ]
446
00:21:06,167 --> 00:21:07,708
[ESTRUIDO EN LA DISTANCIA]
447
00:21:07,792 --> 00:21:09,250
¡Oye! ¡EY!
448
00:21:10,083 --> 00:21:11,708
ESTÁ BIEN.
ESTÁS BIEN.
449
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
ESTÁS BIEN. ERES
TODO BIEN. ESTÁS BIEN.
450
00:21:13,500 --> 00:21:15,375
Mierda.
451
00:21:17,583 --> 00:21:19,250
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
452
00:21:20,833 --> 00:21:23,875
¡VEN AQUÍ!
¡BAJAR! ¡BAJAR!
453
00:21:23,958 --> 00:21:26,375
[gruñidos]
454
00:21:26,458 --> 00:21:27,625
[jadeando]
455
00:21:27,708 --> 00:21:30,000
TIPOS DE BRUTALIDAD POLICIAL.
456
00:21:30,083 --> 00:21:30,708
SÍ.
457
00:21:30,792 --> 00:21:32,000
ESTÁ BIEN.
458
00:21:32,083 --> 00:21:33,042
DESE LA VUELTA.
459
00:21:33,125 --> 00:21:35,083
DESE LA VUELTA. DESE LA VUELTA.
INCORPORARSE.
460
00:21:35,167 --> 00:21:38,000
Ahí lo tienes.
USTED CONOCE EL EJERCICIO.
461
00:21:38,083 --> 00:21:39,417
¡OH! ¡TÓmatelo con calma, HOMBRE!
462
00:21:39,500 --> 00:21:40,750
BIEN, NO DEBISTE HABER SIDO
CORRIENDO, LARON.
463
00:21:40,833 --> 00:21:42,583
NO DEBISTE HABER SIDO
CORRIENDO.
464
00:21:42,667 --> 00:21:43,625
MIRA LO QUE TENGO.
465
00:21:43,708 --> 00:21:44,875
Larón: ¿QUÉ?
Eso es sólo una croqueta.
466
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
ME VAS A FOLLAR
¿PARA ESO?
467
00:21:46,458 --> 00:21:48,542
NO, NO NOS IMPORTA UNA MIERDA
SOBRE LAS CROMATAS.
468
00:21:48,625 --> 00:21:50,250
ES LA OTRA COSA.
469
00:21:50,333 --> 00:21:51,708
¿QUÉ MIERDA?
470
00:21:51,792 --> 00:21:52,875
SABES.
471
00:21:52,958 --> 00:21:56,208
ALGUIEN TIENE UNA CARNE CONTRA MÍ,
¿HOMBRE?
472
00:21:56,292 --> 00:21:59,000
¿ES ESA PERRA ANGIE?
473
00:21:59,083 --> 00:22:01,667
CREO QUE LA ESTOY DESAPARECIENDO,
DAWG.
474
00:22:06,125 --> 00:22:07,458
¿G'S DEL ESTE?
475
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
YO --
476
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
LARON, NO EMPEZARÍA A CORRER
TU BOCA SIN ABOGADO.
477
00:22:12,292 --> 00:22:15,083
Yo.
478
00:22:15,167 --> 00:22:16,833
¿FUE DEWAIN?
479
00:22:16,917 --> 00:22:19,333
ESTILO PIENSA QUE ESTOY FOLLANDO
SU HERMANA, HOMBRE.
480
00:22:19,417 --> 00:22:21,333
¿FUE?
[RISAS]
481
00:22:21,417 --> 00:22:23,208
Larón:
Ese hijo de puta.
482
00:22:23,292 --> 00:22:25,500
MÉTETE AL PUTO COCHE.
Súbete al coche.
Súbete al coche.
483
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
DÍGALO A DEWAIN
QUIERO VER SU FOLLADA -
484
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
¿DE VERDAD?
485
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]
486
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
lidia: MUY BIEN.
487
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
BIEN, GRACIAS.
488
00:22:39,792 --> 00:22:41,417
BIEN,
INFORME FORENSE CONFIRMADO
489
00:22:41,500 --> 00:22:44,333
ESE RICK DAWSON MURIÓ
POR UNA CONTUSIÓN EN LA CABEZA.
490
00:22:44,417 --> 00:22:48,083
ANN DEBIÓ HABER DESECHADO EL CUERPO
Y LUEGO LE PRENDIERON FUEGO.
491
00:22:48,167 --> 00:22:50,083
MAMA DIJO QUE TE NOQUEARA.
492
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
EN SERIO VAS A COMER
¿UNA SOPA CON ESTE CALOR?
493
00:22:55,792 --> 00:22:58,458
SÍ. TODAVIA TENGO
PESO DEL BEBÉ PARA PERDER.
494
00:22:58,542 --> 00:23:00,167
¿QUÉ?
NO. NO, NO, NO, NO.
495
00:23:00,250 --> 00:23:03,167
NO SEAS TAN DURO CONTIGO MISMO.
TE VES BIEN.
496
00:23:03,250 --> 00:23:04,458
GRACIAS.
497
00:23:04,542 --> 00:23:06,792
PERO VA A SER DIFÍCIL
PERDER ESTOS ÚLTIMOS LIBRAS
498
00:23:06,875 --> 00:23:08,458
AHORA QUE DEJÉ DE AMAMANTAR.
499
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
DISPARAR. MI ESPOSA ESTÁ TODAVÍA
TRATANDO DE PERDER A SU BEBÉ
PESO.
500
00:23:12,042 --> 00:23:14,500
MI ÚLTIMO NIÑO
FUE HACE SIETE AÑOS.
501
00:23:14,583 --> 00:23:18,042
Y ESTOY SEGURO QUE ELLA REALMENTE
AGRADECE QUE DIGAS ESO.
502
00:23:20,958 --> 00:23:22,167
¿CÓMO ESTÁ CRISTOPHER? ¿MMM?
503
00:23:22,250 --> 00:23:24,083
¿COSAS MEJOR EN CASA?
504
00:23:24,167 --> 00:23:26,792
VENIR A TRABAJAR ES
LA PARTE FÁCIL DE MI DÍA.
505
00:23:26,875 --> 00:23:30,208
TOMARIA CUERPOS MUERTOS
SOBRE UN BEBÉ QUE GRITA EN CUALQUIER MOMENTO.
506
00:23:30,292 --> 00:23:31,792
OH SÍ.
AMBOS Apestan.
507
00:23:31,875 --> 00:23:33,750
AL MENOS LOS CUERPOS
SON TRANQUILOS.
508
00:23:33,833 --> 00:23:35,000
[ RISAS ]
509
00:23:39,000 --> 00:23:41,250
¿RECIBES AYUDA?
DE CUALQUIER OTRA PERSONA EN CASA,
510
00:23:41,333 --> 00:23:43,417
¿ADEMAS DEL DE TU MAMÁ?
511
00:23:43,500 --> 00:23:47,333
SÉ SER MAMÁ SOLTERA
MUY DIFÍCIL.
512
00:23:47,417 --> 00:23:51,083
¿COMO QUIÉN?
¿EL PAPÁ DEL BEBÉ?
513
00:23:51,167 --> 00:23:53,292
NO VAYAS ALLÍ.
514
00:23:55,917 --> 00:23:58,000
mmm,
ESTE PASTRAMI ES SOLO...
515
00:23:58,083 --> 00:23:59,125
ES DELICIOSO.
516
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
Te dan ganas de golpear
TU MAMÁ.
517
00:24:07,542 --> 00:24:09,583
QUIERES TOMAR UNA FOTO
¿CONMIGO?
518
00:24:09,667 --> 00:24:13,417
NO, GRACIAS. TU TAZA
LE DARÁ PESADILLAS A NATE.
519
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
CHICOS, NECESITO UNA PALABRA.
520
00:24:20,958 --> 00:24:25,583
MENDOZA MENTIO,
INVENTÓ TODA LA HISTORIA.
521
00:24:25,667 --> 00:24:27,875
LE DISPARARON.
522
00:24:27,958 --> 00:24:29,375
FUE AUTOINFLICTO.
523
00:24:29,458 --> 00:24:31,542
ESTABA BAJO EL AGUA
EN SUS FACTURAS,
524
00:24:31,625 --> 00:24:35,125
TRATANDO DE RECOGER
SOBRE EL DINERO DEL SEGURO.
525
00:24:35,208 --> 00:24:37,500
QUE DESPERDICIO
DE RECURSOS.
526
00:24:37,583 --> 00:24:39,292
LA PRENSA VA A TENER
UN DÍA DE CAMPO.
527
00:24:39,375 --> 00:24:41,125
VA A SER
UNA VERDADERA FOLLADA.
528
00:24:41,208 --> 00:24:44,000
LAS RELACIONES CON LOS MEDIOS ESTÁN INTENTANDO
PARA DESCUBRIR CÓMO GIRAR ESTO.
529
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
USTED NOS NECESITA
¿PARA HACER ALGO?
530
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
NO. NO.
SÓLO MANTENLO BAJO TUS SOMBREROS.
531
00:24:46,792 --> 00:24:48,500
NO LO HEMOS DICHO
EL RESTO DE LA DIVISIÓN AÚN.
532
00:24:48,583 --> 00:24:52,083
SHERMAN,
SÉ QUE USTEDES DOS ERAN UNIGOS.
533
00:24:52,167 --> 00:24:54,292
SALIESTE EN UN EXTREMO
PARA ÉL.
534
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
QUIERES ASEGURARTE
ESTÁS BIEN.
535
00:24:58,125 --> 00:25:01,292
Supongo que tengo que cancelar
LA BARBACOA.
536
00:25:01,375 --> 00:25:03,333
DISCULPE.
537
00:25:06,792 --> 00:25:08,417
[ LA PUERTA SE CIERRA ]
538
00:25:08,500 --> 00:25:09,917
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
539
00:25:10,000 --> 00:25:12,667
LAS COSAS NO VAN MUY BIEN
POR NUESTRO CAMPEÓN DE BOXEO.
540
00:25:12,750 --> 00:25:13,708
MMM.
541
00:25:13,792 --> 00:25:15,417
LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA
NO TIENE REGISTRO
542
00:25:15,500 --> 00:25:17,917
DE SUS SUPUESTAS LLAMADAS TELEFÓNICAS
PARA VERIFICARLO.
543
00:25:18,000 --> 00:25:19,125
Oh, sorpresa.
544
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
MM-HMM.
545
00:25:20,667 --> 00:25:23,083
Y COMO DIJISTE, EL ROAMING
LAS SEÑALES NO COINCIDEN
546
00:25:23,167 --> 00:25:26,042
HASTA EL TIEMPO QUE DIJO QUE ESTABA
EN EL CAÑÓN PORQUE...
547
00:25:26,125 --> 00:25:27,917
SU TELÉFONO ESTABA APAGADO
DURANTE 13 HORAS.
548
00:25:28,000 --> 00:25:30,750
[Como locutor de ring]
LYDIA "EL SEMENTAL NEGRO"
ADAMÁS
549
00:25:30,833 --> 00:25:32,167
OFRECE UN GOLPE ASOMBROSO
550
00:25:32,250 --> 00:25:34,542
A ANN "EL COMEDOR DE HOMBRES"
LA HISTORIA DE DAWSON.
551
00:25:34,625 --> 00:25:36,417
ELLA LO DENUNCIÓ DESAPARECIDOS
AL DÍA SIGUIENTE,
552
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
UN PAR DE HORAS DESPUÉS
Volvió a encender su teléfono.
553
00:25:39,583 --> 00:25:41,750
OH, ADAMS TIENE A DAWSON
CONTRA LAS CUERDAS.
554
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
MUESTRA EL HISTORIAL DE TARJETAS DE CRÉDITO
QUE COMPRÓ LA ALFOMBRA
555
00:25:44,708 --> 00:25:47,292
EL DÍA SIGUIENTE
DESPUÉS DE QUE RICK DESAPARECIÓ.
556
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
[EXPIRAR FUERTE]
557
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
ELLA LO MATÓ EN SU OFICINA,
CUBRIÓ LA SANGRE,
558
00:25:51,667 --> 00:25:53,292
DESPEDIDO EL CUERPO
EN EL CAÑÓN.
559
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
¡OH! ¡ES UN KNOK-OUT!
560
00:25:55,208 --> 00:25:57,208
[IMITA EL RUGIDO DE LA MULTITUD,
RISAS ]
¡ELLA ES LA CAMPEONA!
561
00:25:57,292 --> 00:26:00,125
¡ESTÁS BONITA! NO TIENES
¡UN RASGUÑO EN TU CARA!
562
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
[AMBOS SE RÍEN]
563
00:26:02,667 --> 00:26:05,458
CÍRCULO DE UN DÍA,
¿EH?
564
00:26:05,542 --> 00:26:08,083
DESPACHADOR:
Cualquier unidad disponible para manejar,
565
00:26:08,167 --> 00:26:11,792
tenemos disparos
en la cuadra 400 de la calle 65.
566
00:26:11,875 --> 00:26:15,792
Espere para obtener información adicional.
Unidad a manejar, identificar.
567
00:26:15,875 --> 00:26:17,167
Ésa es la almohadilla de Dewain.
568
00:26:17,250 --> 00:26:19,458
LARON DEBIÓ HABER HECHO
SU ÚNICA LLAMADA TELEFÓNICA.
569
00:26:19,542 --> 00:26:21,667
A36, MUESTRANOS RESPONDIENDO.
570
00:26:21,750 --> 00:26:23,542
[ SIRENA LUMANDO ]
571
00:26:35,083 --> 00:26:37,250
[GRITOS INDISTINTOS]
572
00:26:41,375 --> 00:26:44,250
[GEMIDO]
573
00:26:45,750 --> 00:26:47,333
Vamos, hombre.
574
00:26:50,125 --> 00:26:52,083
[Sibilancias]
575
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
576
00:26:55,083 --> 00:26:56,583
MIRA ESTO.
577
00:26:56,667 --> 00:26:58,500
QUEDATE ATRÁS.
QUEDATE ATRÁS. QUEDATE ATRÁS.
578
00:26:58,583 --> 00:26:59,917
¿QUE MIERDA?
579
00:27:00,000 --> 00:27:02,917
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. TODO
BIEN.
¡DESPEJE UN CARRIL! ¡DESPEJE UN CARRIL!
580
00:27:03,000 --> 00:27:04,667
TENEMOS QUE CONSEGUIR LA AMBULANCIA
AQUÍ, HOMBRE.
581
00:27:04,750 --> 00:27:05,917
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
582
00:27:06,000 --> 00:27:08,875
[ LLANTO ]
583
00:27:08,958 --> 00:27:11,708
VAMOS.
584
00:27:11,792 --> 00:27:12,958
[GRITOS CONTINÚAN]
585
00:27:15,667 --> 00:27:16,875
[ SIRENAS Aullando ]
586
00:27:16,958 --> 00:27:19,208
LA AYUDA ESTÁ EN CAMINO.
[ RESPIRANDO FUERTE ]
587
00:27:19,292 --> 00:27:20,917
VAMOS.
588
00:27:23,250 --> 00:27:25,625
[ ATERRIZAJE DE GOLPES
SOBRE EL SACO DE BOXEO ]
589
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
ANA DAWSON.
590
00:27:31,333 --> 00:27:32,792
DETECTIVOS.
591
00:27:34,958 --> 00:27:37,667
¿TE IMPORTA SI ECHAMOS UN MIRADO?
¿EN TU OFICINA?
592
00:27:37,750 --> 00:27:40,208
SÍ, yo, uh, lo hago.
593
00:27:41,792 --> 00:27:43,833
SÍ,
Pensé que dirías eso.
594
00:27:43,917 --> 00:27:45,667
TENEMOS UNA GARANTÍA.
595
00:27:48,667 --> 00:27:49,917
¡OH!
596
00:28:04,292 --> 00:28:06,000
¡DETENER!
597
00:28:10,875 --> 00:28:13,708
[gruñidos]
598
00:28:13,792 --> 00:28:15,333
[AMBOS gruñidos]
599
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
¡DÉJAME IR!
600
00:28:26,708 --> 00:28:27,833
[TOS]
601
00:28:27,917 --> 00:28:29,083
¡QUÉDATE ABAJO!
602
00:28:29,167 --> 00:28:30,583
[gruñidos]
603
00:28:30,667 --> 00:28:32,083
¡QUÉDATE AHÍ!
604
00:28:32,167 --> 00:28:34,500
[AMBOS gruñidos]
605
00:28:34,583 --> 00:28:36,750
[GEMIDOS]
606
00:28:42,375 --> 00:28:44,792
[TOS]
607
00:28:49,542 --> 00:28:52,542
[ Jadeando ]
608
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Rubén: ¡LIDIA!
609
00:28:54,792 --> 00:28:56,375
[jadeando]
610
00:28:57,958 --> 00:28:59,250
¿ESTÁS BIEN?
611
00:29:07,167 --> 00:29:08,875
[ESCUPE]
612
00:29:08,958 --> 00:29:10,625
SÍ, COMPAÑERO.
613
00:29:10,708 --> 00:29:13,667
NO LO LLAMES UN REGRESO.
614
00:29:19,833 --> 00:29:23,458
ELLOS NO LO SABEN
QUE VA A PASAR CON ÉL.
615
00:29:26,875 --> 00:29:30,667
DEBIÉ HABER CONSERVADO
MI BOCA CERRADA.
616
00:29:36,292 --> 00:29:38,250
[ LLANTO ]
617
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
GRACIAS POR VENIR, OFICIALES.
618
00:29:49,208 --> 00:29:50,417
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿Señora?
619
00:29:50,500 --> 00:29:51,833
ESTOY PREOCUPADO
SOBRE MI VECINO.
620
00:29:51,917 --> 00:29:53,167
ES MAYOR,
Y LO VERIFICO,
621
00:29:53,250 --> 00:29:55,042
PERO HOY NO HAY RESPUESTA.
622
00:29:55,125 --> 00:29:57,500
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿Lo viste?
ESTA MAÑANA
ALREDEDOR DE LAS 11:00.
623
00:29:57,583 --> 00:29:59,542
MIRÉ POR LA VENTANA,
PODÍA ESCUCHAR LA MÚSICA,
624
00:29:59,625 --> 00:30:02,667
PERO EL AIRE ACONDICIONADO
NO ESTÁ ENCENDIDO Y HA ESTADO MUY CALIENTE.
625
00:30:02,750 --> 00:30:04,375
¿CÓMO SE LLAMA?
LARRY.
626
00:30:08,583 --> 00:30:11,375
LARRY. POLICÍA.
627
00:30:11,458 --> 00:30:13,083
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]
628
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
[PERRO LADRANDO]
629
00:30:22,333 --> 00:30:24,875
¿Señora?
¿ALGUIEN EN LA CASA DE ATRÁS?
630
00:30:24,958 --> 00:30:26,625
NO.
631
00:30:35,167 --> 00:30:37,417
[LLAMAN A LA PUERTA]
632
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
¡LARRY! ¡POLICÍA!
633
00:30:45,833 --> 00:30:47,917
¡LARRY!
634
00:30:48,000 --> 00:30:50,167
[REPRODUCTOR DE GRABACIONES HACIENDO CLIC]
635
00:31:39,792 --> 00:31:41,917
¿QUÉ?
636
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
[ Se burla ]
637
00:31:45,292 --> 00:31:49,542
¿Y qué pasa si algún gángster?
¿Tuviste que asumir la caída?
638
00:31:49,625 --> 00:31:52,917
HICE LO QUE TENÍA QUE HACER
PARA CONSEGUIR EL MIO.
639
00:31:53,000 --> 00:31:55,833
TENEMOS QUE CONSEGUIR EL NUESTRO, ¿NO?
640
00:32:02,500 --> 00:32:06,083
¿Crees que me deshonré?
EL DEPARTAMENTO.
641
00:32:08,208 --> 00:32:10,333
DICEN
ELLOS TE RESPALDAN,
642
00:32:10,417 --> 00:32:12,333
PERO TE ECHARÁN
DEBAJO DEL AUTOBÚS
643
00:32:12,417 --> 00:32:14,833
MÁS RÁPIDO QUE NADIE.
644
00:32:14,917 --> 00:32:19,125
SON LAS PRESIONES Y LAS
LA FUTILIDAD DEL TRABAJO, ¿SABES?
645
00:32:20,458 --> 00:32:22,458
¿Y PARA QUÉ?
646
00:32:22,542 --> 00:32:24,958
¿UNA PENSIÓN DE MIERDA?
647
00:32:25,042 --> 00:32:27,667
Luego me puse a trabajar en seguridad.
EN CVS.
648
00:32:29,875 --> 00:32:33,167
NO TENGO UN SEGUNDO ACTO
¡EN MÍ!
649
00:32:35,500 --> 00:32:41,625
LA HIPOTECA,
LAS TARJETAS DE CRÉDITO, LOS JUGUETES...
650
00:32:41,708 --> 00:32:45,125
PEORÓ CUANDO SE LO QUITARON
NUESTRA TIEMPO EXTRA.
651
00:32:47,542 --> 00:32:50,625
IBA A PERDER A MI FAMILIA.
652
00:32:54,375 --> 00:32:57,542
¿QUÉ?
653
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
TU PIENSAS
¿ERES MEJOR QUE YO?
654
00:33:00,833 --> 00:33:04,042
¿EH?
655
00:33:04,125 --> 00:33:06,958
SABES QUE LO SOY.
656
00:33:09,042 --> 00:33:13,333
juan:esa cosa
CON EL VIEJO...
657
00:33:13,417 --> 00:33:16,625
SOLO ESTABAMOS HACIENDO
NUESTROS TRABAJOS.
658
00:33:16,708 --> 00:33:20,333
NO LO SABIMOS
Iba a llegar tan lejos.
659
00:33:20,417 --> 00:33:23,458
CUANDO HACEMOS...
660
00:33:23,542 --> 00:33:28,417
TOMAMOS CONTACTO CON LAS PERSONAS,
CUIDAR LOS NEGOCIOS...
661
00:33:30,292 --> 00:33:32,625
NO PUEDO ASUMAR LA RESPONSABILIDAD
POR LO QUE LES PASA
662
00:33:32,708 --> 00:33:34,417
DESPUÉS DE SALIR.
663
00:33:34,500 --> 00:33:37,708
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
664
00:33:37,792 --> 00:33:40,458
NO HAY QUE CONVENCERME,
SEÑOR.
665
00:33:44,083 --> 00:33:45,458
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
666
00:33:45,542 --> 00:33:47,875
Juan: ¡GUAU! MIRA A ESTE TIPO.
ILUMINARLOS.
667
00:33:47,958 --> 00:33:50,667
[ SIRENA LLAMA ]
668
00:33:57,958 --> 00:33:59,417
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
669
00:33:59,500 --> 00:34:01,875
[ BOCINA ]
670
00:34:05,500 --> 00:34:06,625
SEÑOR, ¿PUEDO TENER... OH!
671
00:34:06,708 --> 00:34:08,375
[ DISPAROS ]
672
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
[CLICES DEL ARMA]
673
00:34:15,875 --> 00:34:17,500
¡DISPAROS! ¡OFICIAL ABAJO!
674
00:34:17,583 --> 00:34:19,167
[ DISPAROS ]
675
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
676
00:34:20,958 --> 00:34:22,875
[CLICES DEL ARMA]
677
00:34:27,833 --> 00:34:29,875
[ RESPIRANDO FUERTE ]
678
00:34:29,958 --> 00:34:31,708
¡ACERO!
679
00:34:35,083 --> 00:34:36,542
¡ACERO!
680
00:34:39,000 --> 00:34:41,417
¡ACERO!
681
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
682
00:34:48,583 --> 00:34:50,208
[ SIRENA LLAMA ]
683
00:35:03,083 --> 00:35:04,458
GRACIAS.
684
00:35:06,833 --> 00:35:08,917
[ SIRENA DISTANTE Aullidos ]
685
00:35:14,917 --> 00:35:17,083
[ SUSPIROS ]
686
00:35:25,417 --> 00:35:27,458
lo sé
LO QUE ESTÁS PENSANDO.
687
00:35:27,542 --> 00:35:30,042
Y NO SOY UN COBARDE.
688
00:35:30,125 --> 00:35:33,792
SOBREVIVÍ DOS TOURS
EN AFGANISTÁN.
689
00:35:33,875 --> 00:35:35,542
Y, DEMONIOS,
AL MENOS POR ALLÍ,
690
00:35:35,625 --> 00:35:37,583
ESTABAMOS--
ESTABAMOS AVANZANDO.
691
00:35:37,667 --> 00:35:41,375
TODO LO QUE HACEMOS AQUI
SE DISPERSA EL DELITO.
692
00:35:41,458 --> 00:35:42,667
LA GENTE TE ODIA.
693
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
COMO ESA SEÑORA
EN LA HELADERÍA, HOMBRE.
694
00:35:48,000 --> 00:35:49,667
SOMOS
TODOS SÓLO NÚMEROS AQUÍ,
695
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Y POR QUE ARRIESGARÍA MI VIDA
¿PARA ESTO?
696
00:35:51,792 --> 00:35:55,250
TIENES QUE ESTAR LOCO
QUERER ESTE TRABAJO.
697
00:35:55,333 --> 00:35:57,917
NO VALE LA PENA MORIR POR
698
00:36:00,417 --> 00:36:02,292
ESTABA PENSANDO EN MI ESPOSA
Y NIÑOS.
699
00:36:02,375 --> 00:36:06,458
NO PODRÍAN MATE AHORA.
ELLOS... ELLOS ACABARON DE RECUPERARME.
700
00:36:19,292 --> 00:36:21,958
NO TIENES QUE
CONVENCERME.
701
00:36:30,583 --> 00:36:32,708
[ SUSPIROS ]
702
00:36:32,792 --> 00:36:34,625
[ SILBATOS ]
703
00:36:34,708 --> 00:36:36,958
UN PEQUEÑO BRILLANTE AGRADABLE
POR LA MAÑANA.
704
00:36:37,042 --> 00:36:38,583
SÍ, LO SÉ.
705
00:36:38,667 --> 00:36:41,208
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
706
00:36:41,292 --> 00:36:42,375
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
707
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
Ya sabes,
CREO QUE VOY A PASAR
708
00:36:43,667 --> 00:36:44,917
EN ESE CUMPLEAÑOS
ESTA NOCHE.
709
00:36:45,000 --> 00:36:46,708
NO, DEBES IRTE.
710
00:36:46,792 --> 00:36:49,292
MM, NECESITO TERMINAR
ESTE DOCUMENTO ARRIBA.
711
00:36:49,375 --> 00:36:50,375
LO HARÉ.
712
00:36:50,458 --> 00:36:52,917
¡¿EN SERIO?!
713
00:36:54,375 --> 00:36:57,292
BUENO.
714
00:36:57,375 --> 00:36:58,792
GRACIAS.
715
00:36:58,875 --> 00:37:04,292
YA SABES, DICEN GUINNESS
ES BUENO PARA LA PRODUCCIÓN DE LECHE
716
00:37:04,375 --> 00:37:06,583
EN CASO
QUIERES RECONSIDERARLO.
717
00:37:06,667 --> 00:37:07,583
NO LO SOY.
718
00:37:07,667 --> 00:37:08,792
[RISAS]
719
00:37:08,875 --> 00:37:10,208
GRACIAS DE NUEVO.
720
00:37:10,292 --> 00:37:11,917
DIVERTIRSE.
721
00:37:14,042 --> 00:37:17,500
NO SE VE BIEN
PARA EL PEQUEÑO DEWAIN.
722
00:37:17,583 --> 00:37:20,958
EY.
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?
723
00:37:21,042 --> 00:37:24,042
ASÍ ES COMO VAN LAS COSAS,
HOMBRE.
724
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
¿QUÉ SIGNIFICA?
725
00:37:25,458 --> 00:37:27,792
EL GRAN DEWAIN NO HA SIDO EXACTAMENTE
UN MODELO A SEGUIR.
726
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
¿ASÍ QUE LO QUE?
727
00:37:29,333 --> 00:37:31,083
CON UN PAPÁ GANGSTER, ERES
¿DECIR QUE EL POBRE NIÑO ESTÁ CONDENADO?
728
00:37:31,167 --> 00:37:33,042
Y ESE ES REALMENTE EL CAMINO
¿VES COSAS?
729
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
[ BUSCA ] ES LO QUE VEMOS
AQUÍ TODOS LOS DÍAS.
730
00:37:34,917 --> 00:37:36,708
¿VAS A DECIR QUE NO LO ES?
Eso está mal, hombre.
731
00:37:36,792 --> 00:37:38,000
SÍ, LO ES.
732
00:37:38,083 --> 00:37:42,833
ERA UNA ORDEN DE MIERDA,
PERO HAY QUE EMPUJAR.
733
00:37:42,917 --> 00:37:46,625
LE PREGUNTAMOS A UN CHICO
UNA PREGUNTA. MENTIO.
734
00:37:46,708 --> 00:37:48,167
LE CREÍMOS.
735
00:37:48,250 --> 00:37:51,417
A ESE NIÑO LE DISPARARON PORQUE NOSOTROS
poner
EL CALOR EN DEWAIN PARA SOPLAR.
736
00:37:51,500 --> 00:37:53,792
ME SIENTO UNA MIERDA
SOBRE ESO.
737
00:37:53,875 --> 00:37:55,333
ME PREGUNTO
POR QUÉ NO LO HACES.
738
00:37:55,417 --> 00:37:57,708
NO ES MI CULPA EL PENDEJO
ELEGÍ SER UN GANGSTER.
739
00:37:57,792 --> 00:37:59,167
TODOS TOMAN DECISIONES.
740
00:37:59,250 --> 00:38:01,667
ES MUY FÁCIL DEJARSE CHUPAR
EN COSAS MALAS, ¿EH?
741
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?
742
00:38:05,208 --> 00:38:07,500
¿CUÁL ES TU PUTO PROBLEMA?
MIRA A MENDOZA.
743
00:38:07,583 --> 00:38:09,750
YA SABES, SER POLICÍA
NO CAMBIA QUIEN ERES
744
00:38:09,833 --> 00:38:11,208
O HACERTE
UNA MEJOR PERSONA.
745
00:38:11,292 --> 00:38:12,542
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?
746
00:38:12,625 --> 00:38:14,375
ESTAMOS AQUÍ PORQUE TU HOGAR
¡MENDOZA MENTIO!
747
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
NO SABÍA QUE MENTÍA.
748
00:38:15,792 --> 00:38:17,125
ESTABA HACIENDO MI TRABAJO,
QUE, EN SU MOMENTO,
749
00:38:17,208 --> 00:38:18,833
IBA A IR TRAS LOS CHICOS
QUIEN FUE TRAS UNO DE NOSOTROS.
750
00:38:18,917 --> 00:38:23,250
ESTO NUNCA FUE DE MENDOZA.
ESTO SIEMPRE FUE DE TI.
751
00:38:34,792 --> 00:38:36,792
[ SUSPIROS ]
752
00:38:46,500 --> 00:38:48,125
[ SUSPIROS ]
753
00:38:56,833 --> 00:38:58,250
ESTAS DE VUELTA OTRA VEZ.
754
00:38:58,333 --> 00:38:59,750
PERDÓN POR LO ANTES.
755
00:38:59,833 --> 00:39:01,250
BIEN...
756
00:39:01,333 --> 00:39:04,250
FUISTE MUY RUDO.
757
00:39:04,333 --> 00:39:06,750
ESPERO NO HACER DAÑO
TUS SENTIMIENTOS.
758
00:39:06,833 --> 00:39:07,833
NO, NO LO HICISTE.
759
00:39:07,917 --> 00:39:09,542
QUIZÁS UN POCO.
760
00:39:09,625 --> 00:39:12,792
¿QUÉ HAY EN LA CAJA?
761
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
CUPCAKES.
ES UNA NUEVA RECETA.
762
00:39:15,042 --> 00:39:17,417
¿OH SÍ?
763
00:39:17,500 --> 00:39:20,667
¿CUÁLES SON LOS AZULES?
764
00:39:20,750 --> 00:39:21,667
[RISAS]
765
00:39:21,750 --> 00:39:22,958
OH, DIOS MÍO. ¡OH!
766
00:39:23,042 --> 00:39:25,583
RECUERDA A LA LOCA DE RENATA
¿DE LA DIVISIÓN SUDOESTE?
767
00:39:25,667 --> 00:39:26,958
Hombre: OH, SÍ.
768
00:39:27,042 --> 00:39:28,667
[RISAS] UN DÍA,
LA ESTOY CONECTANDO, ¿CIERTO?
769
00:39:28,750 --> 00:39:32,083
ENTONCES TENGO MIS BRAZOS EN SU MUÑECA,
PERO MIS MANOS SIGUEN RESALANDO.
770
00:39:32,167 --> 00:39:33,417
¡OH!
771
00:39:33,500 --> 00:39:35,750
Y yo digo, "RENATA,
¿QUÉ ES ESTO EN TU MUÑECA?"
772
00:39:35,833 --> 00:39:39,125
ELLA DICE: "ACABO DE TERMINAR
TENIENDO SEXO CON BOB BEVERLY."
773
00:39:39,208 --> 00:39:40,792
[RISAS]
774
00:39:40,875 --> 00:39:43,583
DEBO HABER PASADO POR, COMO,
SEIS BOTELLAS DE DESINFECTANTE PARA MANOS.
775
00:39:43,667 --> 00:39:47,375
¡OH, UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS!
¡UNA TORTA DE HAMBURGUESA!
776
00:39:47,458 --> 00:39:48,792
[RISAS]
777
00:39:48,875 --> 00:39:51,542
TENGA ALGUNOS DESLIZADORES.
¿POR QUÉ LOS LLAMAN DESLIZADORES?
778
00:39:51,625 --> 00:39:53,208
Oh, vaya. OH.
779
00:40:16,708 --> 00:40:19,208
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
780
00:40:25,792 --> 00:40:28,292
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
781
00:40:30,083 --> 00:40:31,958
[ARRUÑAMIENTO DEL BEBÉ]
782
00:40:45,708 --> 00:40:47,292
[Jadeos]
783
00:40:51,333 --> 00:40:55,083
[Voz quebrada] NO.
784
00:40:55,167 --> 00:40:57,000
NO.
785
00:40:57,083 --> 00:40:59,708
[ SOLDANDO ]
786
00:41:01,833 --> 00:41:04,125
Ah, no.
787
00:41:17,500 --> 00:41:20,792
NO.